18+
01.02.2017 Тексты / Рецензии

​Человек и заяц

Текст: Александр Чанцев

Обложка Tuomas Kyrö. Beggar and the Hare / English translation by David McDuff. — UK: Short Books, 2015. — 224 p.

Ведущий обозреватель Rara Avis Александр Чанцев о жизни румынских гастарбайтеров и непереведенном романе звездного Туомаса Кюре.

Туомас Кюре — молодая и стремительная звезда финской литературы, наследник Паасилинны, если не его соперник (Арто стар и, как говорят финны, сильно болен и давно и долго злоупотреблял, как и его герои, горячительными напитками). Туомас же активен — пишет книги, сочиняет комиксы, он и колумнист, и автор того, что в англоязычном мире называют сauserie — такой маленький и чаще всего юмористическо-сатирический подвид колонки. Туомас и о спорте успевает писать, а на иллюстрации к этой книге вообще замечателен — изображен в заснеженном пейзанском дворе, за деревянным столом, в тулупе и ушанке, работающим за ноутбуком.

Главный герой — трудовой иммигрант Ватанеску из Румынии, в Финляндии он бесправнее некуда, подрядился работать (!) нищим, чтобы накопить на футбольные ботинки для своего сына. Дальше слезно-сочувственно и политкорректно? Нет, крайне разнообразно. Тут саркастические максимы о нынешнем посткапиталистическом обществе в духе Дугласа Коупленда и «наивно супер» сентиментальность а-ля Эрленда Лу. Жесткие сцены в духе раннего Ирвина Уэлша и веселое раздолбайство имени Тибора Фишера. И, конечно, Паасилинна — тот не только упоминается на страницах, но и саму книгу поименовали даже ремейком паасилинновского «Года зайца».

...там, где русский мафиозо пишет мемуары, Христос голосует на дороге, а заяц не дурак погонять мяч

С таким набором Ватанеску, понятно, скучать не придется. Да и заскучаешь тут. Его, рвущегося только в спортивный магазин, ох, как кидает. Он ненароком поднимает восстание гастарбайтеров. Убегая, подбирает-спасает зайца — подросткам заплатили за их отлов на прокорм местному зоопарку. Он угоняет машину (и вот «загогулина» этого «прекрасного нового мира» — выгоднее получить страховку, чем искать свое средство передвижения). И — абсолютно ненароком, да — становится сначала самым популярным беглецом, а потом и просто самым популярным в Финляндии человеком. Человеком с зайцем! Самый гонимый, но самый добрый! Можно сфотографировать вашего ушастого, мои дети от него просто без ума?

Хотя что удивляться там, где русский мафиозо пишет мемуары, Христос голосует на дороге, а заяц не дурак погонять мяч?

Между тем книга интересна и еще с одной стороны. Она рассказывает о том, что в академическом мире называли бы эпохой крушения больших нарративов, крушения империй. Как живут очень простые люди в странах бывшей СФРЮ нам на русском, например, в 2014 поведала книга «Чефуры вон!» Горана Войновича. За жизнь никому особо ненужных пролов в Англии расскажет Уэлш (вот и «Транспоттинг-2» уже сняли). У Туомаса Кюре жизнь гастарбайтеров в такой близкой Финляндии — украинцы, румыны, что будут вкалывать от зари до зари за те деньги, что не устроят финна и в час, почти родная уже русская мафия...

Вот и Ватанеску подружился с вьетнамцем из кафе, а у русского мафиозо Егора единственный друг — индус из круглосуточной лавки. И объединяет их «древнерусская тоска»: «if they had anything in common, it was loneliness, melancholy, and seething bitterness that had become the most powerful fuel of their lives».

Ватанеску же, не удивляйтесь, сделал политическую карьеру, до самых высот. Точнее, сделали за него. Потому что даже при счастливом повороте судьбы решает не он, а тот мир, что ловил и все-таки поймал?

Другие материалы автора

Александр Чанцев

Шоколадные рельсы

Александр Чанцев

​Мыслящий язык

Александр Чанцев

​Быть пыльцой

Александр Чанцев

​Новые лишние

Читать по теме

​Кермит и Соснора

О непереведенных рок-биографиях Игги Попа и Фредди Меркьюри рассказывает ведущий обозреватель Rara Avis Александр Чанцев.

25.05.2016 Тексты / Рецензии

​La Marianne

Ведущий обозреватель Rara Avis Александр Чанцев о непереведенных откровениях Марианны Фэйтфулл.

19.10.2016 Тексты / Рецензии

​Нечего больше рассказывать?

Писатель Анатолий Рясов о непереведенных письмах Сэмюэля Беккета специально для Rara Avis.

22.12.2016 Тексты / Рецензии

​О зарубежных новинках второй половины января 2017

Есть мнение, что самое страшное время жизни — детство. Дебютный роман Линдсей Ли Джонсон The Most Dangerous Place on Earth уточняет: не детство, школьные годы. Ее книга — нечто среднее между «Беверли-Хиллз 90210» и нашей «Школой». Ученики богатые, но проблемы все те же: жестокость сверстников, взаимная неприязнь, неопределенность жизненных ориентиров. Учительница Молли Николл, стоит перед дилеммой — надеть маску безразличного профессионала или постараться проявить человеческий интерес к своим воспитанникам. Стоит ли ворошить неприглядное прошлое?

24.01.2017 Кратко