Боксёры и трусы
Беседовала Вера Бройде
Обложка: Предоставлена ИД Росмен
О трех друзьях, побеге и прекрасной битве в книге Дженни Пирсон пишет обозреватель Rara Avis Вера Бройде.
Пирсон Дж. Безумные каникулы Фредди: повесть / Пер. с англ. Е. Канищевой; худож. Р. Биддальф. — М.: Росмэн, 2021. — 240 с.
Какой же славный бой нас нервно поджидает! Ведь это же уму непостижимо: как если бы на ринге вдруг сошлись... Али и Халк! Паук и Чарли Чаплин! Флойд Паттерсон и Бэтмен! «Железный» Майк и Чудо- женщина с лассо в божественно накачанной руке! Сойдутся, правда, не они, но тот же адский грохот, сопровождающий бои и словно бы пульсирующий внутри, заполонит собою всё, как фуга Бартока, заложит наши уши. Что-что? Ах да, вам, верно, хочется узнать их имена? Ну, нет — таких соперников не надо представлять. О них и без того достаточно болтают: почти во всех газетах и глянцевых журналах, в ток-шоу, в сериалах и в теленовостях, в рекламе йогуртов и пены для бритья, на исповеди в церкви, за липкой стойкой в баре и на приёме у врача, за завтраком, за ужином, в кровати перед сном, — об этих персонажах толкуют без конца. Конечно, есть такие — уставшие от жизни, но всё ещё живые, по-своему нормальные, хотя и чересчур — которые к ним просто как будто не питают ни пламенных, ни тёплых, ни слабо подогретых, ни до смерти холодных, давно остывших чувств. Однако их немного — десятка два, не больше (по крайней мере, тут, у Дженни Пирсон в книге), тогда как остальные в них верят безусловно. Как в силу витаминов, как в знаки или в Бога, как в Бэтмена, Армстро́нга и храбрых октонавтов, как в дружбу и в семью, как в папу или в мачеху, как в отчима и в бабушку, как в созданных из буковок героев, придуманных каким-то автором за тем, чтоб горе и тоска съедали не совсем... И, право, очень жаль, что вы не видели их красочных трусов, когда, сверля друг друга взглядом, борцы стояли на весах. А впрочем — не беда, увидите потом: история с трусами продолжится и в книге, где эта часть белья сыграет роль хранилища, как в «Острове сокровищ». А что до них, до «драчунов», то им придётся биться, примерно как и «горцам», до самого конца. До самого конца сегодняшнего дня? До самого конца своей чудесной жизни? До самого конца вот этой бойкой книги? Одно из трёх. Или из двух... Короче, вы же помните: в конце останется один.
Пирсон Дж. Безумные каникулы Фредди
Важней всего не трусить. Быть твёрдым и решительным. Как Слай. Как скалолаз! И первым делом — грохнуться: внезапно, оглушительно. А дальше, на полу, обняв покрепче ноги усатого охранника, молить его о том, чтоб выдал адрес Квакли. И если он смутится, едва качнётся вбок, потом как будто дрогнет — считайте, раунд взят. И тут, конечно, следует пуститься наутёк: так поступают умные, кишащие отвагой, спешащие к победе и просто беглецы, — а Фредди, Бен и Чарли как раз такие парни. У них всего три дня, чтоб в тайне от родителей добраться из родного городка на самом юге Англии до чёртова Сент-Дейвида, который, как подсказывает Гугл, находится на западе, в богатом сланцем Уэльсе. Однако здесь, пожалуй, вы скажете: «Тайм-аут!». Но времени-то мало, поэтому быстрее, пожалуйста, быстрее, задайте три вопроса, и двинемся вперёд.
Пирсон Дж. Безумные каникулы Фредди.
Зачем им туда надо? К чему скрывать побег? И разве так уж важно, что в этом самом Уэльсе ужасно много сланца? Поверьте, очень важно. Без шуток. Это факт. А факты, как и мамы, заботятся о нас. Хотя у Фредди Йейтса, вообще-то, нету мамы: лишь папа (не родной) и бабушка (скончавшаяся утром), — за факты он горой. На них стоит вселенная — вселенная по Фредди, где целых десять лет, согласно записям в блокноте, который он ведёт, чудес не наблюдается — ни малых, ни больших: вообще-то, никаких. Возможно, кто-то ляпнет, что надо быть внимательней, искать их тут и там, заглядывать за урны, фасады и ограды, в раскрытые, как окна, глаза британской кошки, в себя или кастрюлю с дымящейся лапшой, в историю Иисуса или, к примеру, Бонда... А может, в Диснейленд? Или на матч английской лиги. Или на праздник в город Барри, где вот уже столетие проводится турнир по скоростному лукоеденью с отличными призами на десерт! Звучит как будто ничего? И всё же Фредди не из тех, кто склонен верить в этот бред: про счастье, заключённое в мгновении, и мамину любовь, что прямо-таки льётся светящимся потоком откуда-то с небес на голову оставшегося здесь, с отцом, сломавшим ногу, немного «одуревшего ребёнка». Иначе говоря, в той самой битве дня, он не поставит всё, что есть, на чудеса, поскольку точно знает, чем кончится борьба. Какой бы сокрушительной, какой бы вероломной она тут ни была, в конце всегда лишь факты — не голые, в трусах — останутся, конечно, на ринге почивать. И то, что это так, что факты под рукой, что с ними можно жить, ну, словно как за каменной стеной, похоже, если вдуматься, на розовое чудо — спасение от серости и чёрных дыр кругом... И, право же, признайтесь, что жизнь не будет прежней, когда вы осознаете, что пасту под названием «Мармайт» готовят из пивных дрожжей, а средний вес моржа примерно равен тонне, что лук содержит сахарозу, а овцы могут узнавать друг друга, посмотрев на фото. Забавно, да? Ведь правда же, скажите! Скажите, что смешно. Смешно и восхитительно, что даже удивительно, ведь это так печально, знакомо и волшебно. Как повесть Дженни Пирсон, где мягкая ирония над всем, что происходит, и тем, что нам известно, и тем, что неизвестно, пронизывает мир — вот этот, настоящий — как будто состоящий из наших ожиданий от странной битвы фактов и чудес.
Пирсон Дж. Безумные каникулы Фредди.
Однако вы, наверное, хотите знать ответы — не только про Мармайт, намазанный на хлеб, особый взгляд овец, питание моржей и тяжкий крест свиней, которым не дано увидеть в небе звёзды, — но также про ребёнка, который эти факты, как старые монеты и мамины любимые конфеты, заботливо хранит. Хотите знать про Фредди, который, как и Бен, залив слезами стол, пытается следить за подвигами Чарли, уже почти прикончившего лук в той горестной, великой и самой знаменитой битве в Барри? У Фредди всё нормально — не стоит волноваться. Он справится. Ведь он тут не один, а с лучшими друзьями, готовыми буквально что зубами прогрызть дорогу к дому, где, как сказал охранник из «Кардифф Аналитикс», живёт тот самый Квакли — реальный папа Фредди... Ну, то есть не реальный — реальный папа там, со сломанной ногой: лежит и смотрит телек, грызёт своё печенье, тоскует по жене, по бабушке и сыну, который, надо думать, сейчас сидит у Бена и режется в Play Station, — а этот...этот Квакли, он просто запасной: на тот прескверный случай, когда реальный папа последует за Бабс. Хотя признаться в правде — тому, родному папе, и этому, из Уэльса, в котором куча сланца (не в Квакли, в местных скалах), пожалуй, будет сложно и даже невозможно: ну, как сказать кому-то — отцу или спортсмену, что он тут, если честно, всего лишь запасной? Как дать понять боксёру, что ты его боишься...отчаянно боишься потерять, и все твои карманы наполнены соломой, которой нужно выложить ту длинную дорогу? И как, в конце концов, покончить с горьким луком, случайными поджогами и вынужденным взломом, а также грабежами и жуткими погонями, когда всё так запуталось, соломы не хватает, Сент-Дейвид далеко и нет гарантии на то, что Квакли не угрюмый, не подлый и не злой, а главное...а главное — живой.
Ну что ж, вся книга — это бой: как правило, смешной, хотя порой... Вы знаете, порой, неистово мутузя лопаткой для омлета ревущий, как сирена, пожарный индикатор, внезапно как-то понимаешь, что даже радость от победы не принесёт с собой покой, а этот «славный бой» — бой фактов с чудесами — навряд ли что-то сможет поделать с той судьбой, которую ты сам, при помощи фантазии, как будто сочиняешь. Ну, правда ведь, скажите: кому он только нужен — тот вечный глупый бой? Уж точно не вот этим безудержным мальчишкам, в черничных сумерках забравшимся на яхту, чтобы немножко отдохнуть (поохать и поахать, поссориться, подраться, потом свалиться в воду, затем залезть в каюту и только там уснуть). А что им вправду нужно? Наверно — это небо: огромное такое и сизое от звёзд, рассыпанных, как сахар, невидимой рукой. Ещё нужны трусы и чистые носки, три банки «Фанты» и огни — огни бумажных фонарей, которые качаются на шлюпках, и этот нежный плеск, шуршание воды и тёплый летний ветер, который гонит волны, играет с волосами и шепчет в уши мысли, что, верно бы, неплохо записать в один из тех блокнотов, где собраны поступки и мнимые дела, которые могли бы внушить за сына гордость, когда бы его мама ещё была жива... А что ещё? Ещё они. Они нужны друг другу — три лучших в мире друга. Как молвил грустный Бэтмен из фильма «Тёмный рыцарь»: «Они заслуживают мира».