18+
02.04.2021 Кратко

Анастасия Башкатова

Экономический и литературный обозреватель

​Новости недели. 27 марта — 2 апреля 2021

  • На этой неделе стало известно сразу о нескольких находках из прошлого. «Пятый канал» выложил на YouTube телеспектакль «Хранители» 1991 года, снятый на студии Ленинградского телевидения по первой книге трилогии «Властелин колец» Толкина. В основу лег перевод Владимира Муравьева и Андрея Кистяковского. В экранизации сохранили все важные сюжетные ходы, включая появление Тома Бомбадила, отмечает «Мир фантастики». Телеспектакль был показан лишь один раз (в апреле 1991 года), после чего запись исчезла. Фанаты пытались найти хоть какие-то следы, изучали старые газеты с телепрограммой, поиски велись и в архивах, но безрезультатно. Постепенно запись признали утерянной, некоторые даже решили, что она была чьей-то выдумкой. В экранизации сыграли Виктор Костецкий (Гендальф), Георгий Штиль (Бильбо), Валерий Дьяченко (Фродо), Елена Соловей (Галадриэль). Режиссером и сценаристом выступила Наталья Серебрякова. Есть интересные детали. Эльфа Леголаса сыграла дочь режиссера — Ольга Серебрякова. Ren.tv приводит ее пояснения: «Мне кажется, что у эльфов нет половой принадлежности. Эльфы — унисекс. Это была идея режиссера: „Я художник, я так вижу“». Еще один повод обратить внимание — музыкант группы «Аквариум» и основатель рок-группы «Трилистник» Дюша Романов сыграл в телеспектакле рассказчика, а также написал к нему песню и музыку. В титрах упоминается его рок-группа — правда, в написании не «Трилистник», а «Тралистник». Как вспоминает Ольга Серебрякова, съемки велись в условиях, когда «не было бюджета, никакие специальные деньги не выделялись, все делалось на голом энтузиазме, нельзя было заказать специальные декорации и костюмы». Валерий Дьяченко рассказал Ren.tv, что «у всадников было всего четыре лошади, поэтому они должны были появиться в кадре дважды, чтобы их было восемь». «Видны живые глаза актеров, радость от встречи с материалом, — продолжил он. — Мне кажется, что эта инсценировка соответствует духу Толкина. Там маститые и известные актеры». Хотя сейчас, может быть, кому-то постановка покажется архаичной, но в любом случае ее можно считать каноничной и крайне интересной для погружения не только в сказочный мир Толкина, но и в эпоху 90-х.
  • Частично обнародован уникальный курс лекций переводчика Натальи Трауберг об английской словесности. С этой находкой, а также со специальными комментариями филолога Николая Эппле дает возможность ознакомиться портал Arzamas. Лекции были записаны на аудиокассеты — тот случай, когда и сам носитель тоже многим покажется древностью. И, кстати, именно этим — далеко не всегда удовлетворительным качеством старой записи — и объясняется избирательная, фрагментарная публикация выступлений. К примеру, Клайв Стейплз Льюис был одним из важнейших для Трауберг авторов, но лекция о нем не публикуется — к сожалению, «по причинам технического характера». Трауберг «очень несистемно, но смешно и понятно рассказывает о людях, повлиявших на особый, христианский дух английской литературы», и это стоит послушать.
  • В длинный список Международной Букеровской премии 2021 года попала книга российского автора. Речь идет о «Памяти памяти» Марии Степановой. Как уточняет ТАСС, с момента изменения формата пять лет назад, когда премию стали вручать ежегодно, Степанова стала первым автором из России, который смог пробиться в лонглист. Если же учитывать период и до изменения формата, тогда Степанова — третий российский автор, удостоившийся номинации. Так, в 2009 году в числе номинантов оказалась Людмила Улицкая, а в 2013-м — Владимир Сорокин, но лауреатами они не стали.

Другие материалы автора

Анастасия Башкатова

Культ Шерлока Холмса

Анастасия Башкатова

​Гамлет vs Шерлок