18+
16.10.2020 Кратко

Анастасия Башкатова

Экономический и литературный обозреватель

Новости недели. 10-16 октября 2020

  • Вот мы и ощутили последствия пандемии, которая подогрела по всему миру спрос на видеосервисы и стала для таких платформ поводом завоевать новые рынки. Netflix пришел в Россию: стартовал полностью локализованный интерфейс, появилась возможность проводить расчеты в рублях, заработала русскоязычная служба поддержки. Тысячи часов популярных сериалов и фильмов будут дублированы на русский язык и дополнены субтитрами. Кроме того, на платформе появится больше российского контента. Примером для подражания тут может стать сериал «Эпидемия», получивший шуточный комплимент от Стивена Кинга: король ужасов оценил обилие снега и водки. Ранее, 7 октября, «Эпидемия» стартовала на Netflix в категории Originals под названием To the Lake и сразу попала в топ-10 самых просматриваемых сериалов платформы. После чего буквально за одну неделю она оккупировала рейтинг ста популярных и обсуждаемый телевизионных шоу на портале IMDb (Internet Movie Database), поднявшись с 1406 на 72 место. Пока это единственный российский представитель в сотне лучших. Но в бочке меда не обошлось и без ложки дегтя: пользователи Netflix уже нашли примеры нелепого перевода, заметили исчезновение с русскоязычной платформы некоторых шоу (кто-то предположил цензуру) и удивились появлению там импортозамещающего мини-сериала про Михаила Круга.
  • Эсхила лишили «авторских прав» на «Прометея прикованного». Все аттические трагедии, которые мы можем атрибутировать, принадлежат Эсхилу (семь), Софоклу (семь) или Еврипиду (восемнадцать), но проведенное исследователями филологическое — и одновременно почти детективное — расследование с применением метода, взятого на вооружение учеными в начале XXI века, почти доказало, что в этот «триумвират» пробрался некий четвертый автор, сообщает N+1. Поиск «следов», которые автор оставляет в тексте, продолжался не один век, но перелом случился в 2002 году, когда Джон Берроуз опубликовал статью Delta: a Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship. Из всех слов человек меньше всего задумывается над употреблением самых частотных: союзов, предлогов, частиц, глаголов-связок. Берроуз установил, что если взять достаточно длинные тексты одного автора, то частотность этих слов в текстах будет похожа, а у разных авторов — различаться, и «на этом основании можно посчитать стилометрическое расстояние между двумя текстами — оно же дельта». Скрупулезный статистический анализ выявил, что «Прометей» практически ни при каких параметрах не попадает в кластер текстов Эсхила, да и перу Еврипида и Софокла тоже не принадлежит. А значит, «с высокой степенью вероятности „Прометей прикованный“ был написан каким-то современником Эсхила, Софокла и Еврипида, но вряд ли кем-либо из них троих», — делает вывод N+1. Хотя, как уточняет портал, конечно, аргументация «от статистики» остается все еще косвенной. Но, к слову, подобные методы хорошо помогают расшифровывать и современные мистификации, пример — роман «Зов кукушки» под псевдонимом «Роберт Гэлбрейт». Ранее британские аналитики выявили высокую вероятность авторства Джоан Роулинг, после чего она призналась, что так и есть.
  • Но бывали случаи и парадоксальнее, когда автор терял не права на текст, а власть над своим персонажем. Такой парадокс произошел с Артуром Конан Дойлом, причем еще при жизни. Ведь не только сегодняшние британские подростки готовы поверить, что Шерлок Холмс был реальной исторической личностью, но и современники Дойла писали ему письма с просьбой передать их Холмсу. А еще более странным было то, что читатели одновременно с этим требовали от Дойла не убивать в своих произведениях Холмса, то есть признавали, что Холмс все же взаимосвязан с писателем, но это, похоже, скорее их огорчало, чем радовало. Итак, условно можно считать, что вся эта необычная история началась 14 октября 1892 года, когда Дойл впервые опубликовал сборник детективных рассказов «Приключения Шерлока Холмса», ставший бестселлером (ранее отдельные произведения про сыщика тоже выходили). А одно из самых первых писем написал Дойлу торговец табаком из Филадельфии, который интересовался, где найти монографию Холмса о 140 видах табачного пепла.

Другие материалы автора

Анастасия Башкатова

Культ Шерлока Холмса

Анастасия Башкатова

Больше, чем детектив

Анастасия Башкатова

​Гамлет vs Шерлок

Анастасия Башкатова

​Новости недели. 3 — 9 октября 2020