18+
19.09.2018 События / Кого послушать

​«Чехов-сан, простите!» в Иностранке

Текст: Анна Смирнова

Фотография: vk.com/wall-119447613

Николоямская ул., д.6

21 сентября в 19:00 в Овальном зале Библиотеки Иностранной литературы состоится беседа с японским писателем, переводчиком и специалистом по русской литературе, культуре и кино, Хироко Кодзимой. На встрече также будет представлен сборник ее эссе «Чехов-сан, простите!» (Издательство РХГА, 2018).

Хироко Кодзима с 2006 по 2016 год по заказу японской телерадиокомпании NHK писала эссе о Чехове, его восприятии в Японии и трудностях перевода (к слову сказать, эссе на эту тему написано в виде беседы с Чеховым). Благодаря Хироко Кодзиме японцы посмотрели «Ежика в тумане» Юрия Норштейна и полюбили Чебурашку (именно она переводила книги Эдуарда Успенского и мультфильмы по его работам). Также Хироко Кодзима познакомила японских читателей со многими произведениями Н. Гоголя, А. Чехова, А. Платонова и теоретическими работами С. Эйзенштейна.

На встрече будут присутствовать японоведы Галина Дуткина и Александр Чанцев. Модератор: кандидат филологических наук, доцент кафедры японской филологии ИСАА МГУ Виктор Мазурик.

Вход свободный.

Необходима регистрация.

Другие материалы автора

Анна Смирнова

​Сергей Довлатов

Анна Смирнова

Евгений Евтушенко. Человек из тетрадки