18+
22.12.2017 Кратко

Анастасия Башкатова

Экономический и литературный обозреватель

​Об актуальных событиях недели 16–22 декабря 2017

  • Декабрь — самое время подвести итоги и погадать о будущем. Аналитики Bloomberg составили новый «Путеводитель пессимиста» на ближайшие десять лет. Провокационные визионерские идеи — от второго срока Трампа до развала Европы и нефтяных держав — всю неделю тиражировались в СМИ. Выяснилось, что под угрозой в том числе судьба Facebook и прочих соцсетей: они перестанут существовать в привычном нам виде из-за массового распространения фейковых новостей.
  • Но аналитики Bloomberg нашли поводы и для оптимизма (оптимизма ли?): мобильный Интернет будет все быстрее, а устройства все умнее и, похоже, дешевле, частные компании подтолкнут страны к новой космической гонке, а вместо, как теперь выяснилось, уходящих в прошлое соцсетей появятся новые медиа.
  • Делать смелые предположения о будущих изобретениях и событиях любят не только журналисты, но и писатели. В книге «„Титаник“ утонет» Пьер Байяр анализирует «пророчества» разных авторов и доказывает, что читателям стоило бы научиться находить как в старых, так и современных книгах научные и иные предостережения. В сети уже появились фрагменты из книги.
  • Лингвистические новости. «Яндекс.Переводчик» научился переводить на эмодзи с 94 языков. Естественно, далеко не для всех слов есть пиктограммы, поэтому перевод часто получается неожиданным — шарадой, смысл которой не очевиден. И по свидетельствам экспериментаторов, переводить интереснее вовсе не ругательства, а научные термины и специальную лексику. Попробуйте изобразить на эмодзи, например, «гравитационные волны» или «инвестиции в основной капитал».
  • Новый переводчик можно протестировать и на главных словах этого года. Американские словари выбрали «феминизм», «фейковые новости», «соучастие» («complicit»). Оксфордский словарь после прошлогодней «постправды» назвал словом года «youthquake» — «молодежный бунт». Экспертный совет при Центре творческого развития русского языка перечислил важные для России слова: «реновация», «биткойн», «хайп», «токсичный», «баттл», «допинг», «криптовалюта», «фейк», «безвиз», «домогательство/харассмент». И этим все сказано.